Провансальский поэт Фредерик Мистраль родился в деревне Мейан, расположенной в долине реки Роны, на юге Франции. В Провансе от прошлых веков самостоятельности и процветания (XII –XVвв.)  сохранилась яркая самобытная культура. В семье Мистраля говорили на провансальском языке, который существенно отличается от французского литературного языка. Энтузиастом провансальского культуры и языка был и его школьный учитель Жозеф Руманиль.

В 1854 г. Мистраль,  Руманиль и еще несколько провансальских литераторов  объединились для издания ежегодного «Альманаха Прованса» и для возрождения великих традиций провансальской литературы. Расцвет ее приходился на XII-XIII вв: искусство провансальских трубадуров –труверов развивалось при дворах могущественных феодалов, устраивающих турниры в своих владениях. Поэзия труверов культивировала идеал прекрасной дамы и рыцаря, «переселяя людей в дивную соловьиную страну, смягчая грубые нравы и ведя к возвышенным чувствам» (Г. Гейне)

Пасторальная эпическая поэма «Мирейо» стала первым крупным вкладом Мистраля в провансальское литературное движение  Фелибриж. В 748 написанных семистишиями строфах поэт рассказывает историю молодой женщины, которая не смогла добиться согласия родителей на брак с любимым человеком, убежала из дома и нашла приют в церкви Трех Марий на острове Ля-Камарг в дельте Роны. Она умирает от солнечного удара, перед смертью ей являются три Марии. В эту поэму Мистраль ввел красочные сцены своей юности, проведенной на семейной ферме, картины повседневной жизни провансальской деревни.

 «Одним из бриллиантов Млечного Пути» назвал Мистраля, прочитав эту поэму, Стефан Малларме. В 1864 г. в Париже состоялась премьера оперы Шарля Гуно «Мирейль», в основу которой легла поэма Мистраля.

Получили широкую известность поэмы Мисталя «Нерто» о последних днях папского правления в Авиньоне, «Поэма о Роне» и драма «Королева Жано».

- О Магали, мой ангел чистый,

Проснись и выгляни в окно:

Звенит мой бубенец сребристый

С напевом скрипки заодно.

Зари ждет небо, звезд полно;

Но появись ты –

И побледнеет звездный рой

Перед тобой.

«Оставь меня с твоею скрипкой,

Не нужно песен глупых мне –

Не то нырну, как угорь гибкий,

И скроюсь в синей глубине».

- О Магали, когда на дне

Ты станешь рыбкой,

То рыбаком прикинусь я –

И ты моя.

«Пока закинешь невод тяжкий,

Я стану птичкой - и в кусты,

И посмеются над бедняжкой

Из их зеленой густоты».

- О Магали, но если ты

Взовьешься пташкой,

То птицеловом стану я –

И ты моя.

«А я вспорхну тогда высоко

И стану тучкой, там, вдали,

И улечу в края Востока

За ветром, мчащим корабли».

- А если ветер Магали

Умчит далеко,

То вольной бурей стану я –

И ты моя.

«Я не поддамся урагану:

Укроет солнышко меня –

Я там сгорю, но вновь воспряну

Лучом сиянья и огня!»

- Да, Магали, стань светом дня!

Ужом я стану:

На солнце греется змея –

И ты моя.

«Не дам ни свету я, ни зною

Змее, что ползает в пыли:

Я поплыву тогда луною

Над снами дремлющей земли...»

- Да, стань луною, Магали,

Луной ночною:

Туманной дымкой стану я –

И ты моя.

«Нет, не возьмешь меня обманом:

Я обернусь, чтоб ускользнуть,

Лесным платаном-великаном,

Одев корой лицо и грудь...»

- Да, Магали, о друг мой, - будь

Лесным платаном:

Плющом зеленым стану я –

И ты моя.

«Так в монастырь - моя дорога!

Туда уйду от суеты.

Чтоб жить, вся в белом, тихо, строго,

Среди молитв и чистоты...»

- Там, Магали, где станешь ты

Невестой Бога,

Твоим налоем стану я –

И ты моя.

«Нет! Если б хитрость или сила

В мой монастырь тебя ввели –

Увидишь гроб, и дым кадила,

И крест, и насыпь из земли!»

- О, если скроет, Магали,

Тебя могила,

Сырой землею стану я –

И ты моя!

«Постой... я выйду на крылечко,

Чтоб не услышали они...

Возьми хрустальное колечко –

Не позабудь - не измени...»

- О Магали!..

Теперь взгляни,

Мое сердечко:

Как побледнел весь звездный рой

Перед тобой!

Лауреаты Нобелевской премии: Энциклопедия: Пер. с англ.– М.: Прогресс, 1992.

Стихи. Ru