Главная Архив новостей Открытые книги Творческая мастерская Это интересно Юбилеи Литература Красноярья О нас Languages русский
Стихи рождаются от отчаяния перед бессилием слова, чтобы в конце концов склониться перед всесильем безмолвия
Октавио Пас
мексиканский переводчик, поэт и эссеист, Лауреат Нобелевской премии за 1990 год

Юбилеи


24 ноября исполняется 190 лет со дня рождения Карло Коллоди (Лоренцини) (1826-1890)
foto


    Карло Коллоди (настоящая фамилия - Лоренцини) родился 24 ноября 1826 года во Флоренции. Его родители, работавшие прислугой в доме богатых флорентийцев, отдали старшего сына (он был первенцем из десяти детей) учиться в семинарию. Но стезя священника Карло не привлекала, и после окончания семинарии он поступил работать в книжный магазин, затем обратился к журналистике. Потом издавал сатирический журнал, писал рассказы, очерки, комические сценки.
    Свой первый роман он опубликовал в 1850 году. Литератор активно занимался политикой, участвовал в Рисорджимето, а во время войн за независимость Италии в 1848 и 1860 годах он служил добровольцем в армии Тосканы. С 1870 года, в объединенной Италии, он был издателем журнала, работал театральным цензором. Известность Карло Коллоди (взявший себе псевдоним Коллоди по названию родной деревни своей матери) получил в 1856 году, с выходом романа "Пар". С 1875 года писатель обратился к детской литературе, выпустив свои переводы сказок Ш. Перро. Затем появилось несколько оригинальных книг, которые полюбили дети.
    В 1881 году в первом номере издававшейся в Риме "Детской газеты" было помещено начало сказки о Пиноккио. Приключения деревянной куклы были задуманы как история с продолжением. Раз в месяц - за 160 лир - журнал получал новую главу из жизни Пиноккио. Герой сказки из-за своего легкомыслия постоянно попадал в опасные ситуации - читатели дрожали за его жизнь и ждали продолжения. После эпизода повешенья Пиноккио был объявлен конец сказки.
    Но это вызвало бурный протест читателей: Пиноккио не должен умирать. И Карло Коллоди добавил к написанному еще 21 главу. Публикация сказки в "Детской газете" продолжалась два года, была завершена в 1883 году, после чего вышло первое отдельное издание - "Приключения Пиноккио. История одной марионетки". К началу ХХ века сказка выдержала около 500 изданий. В настоящее время, cогласно авторитетным источникам, тиражи изданий "Пиноккио" во всём мире сопоставимы с тиражами Библии и Корана. Русские переводы стали выходить с 1906 года. В 1924 году в Берлине писательница Нина Петровская перевела "Пиноккио" для издательства "Накануне". Этот перевод попал в руки Алексея Толстого - и здесь начинается другая история, история "Золотого ключика".
    В 1883 году книга вышла первым отдельным изданием, потом ее иллюстрировали лучшие художники Италии и других стран, и в течение нескольких десятилетий озорной Пиноккио стал таким же знаменитым героем мировой детской литературы, как Питер Пэн, Том Сойер или Алиса в Стране чудес.
    По данным ЮНЕСКО, книга Коллоди переведена на 87 языков, ей сочинили 27 продолжений и 400 раз воплощали на сцене и киноэкране. Пиноккио, конечно, не случайно появился именно в Италии, на родине кукольного театра и комедии масок, там же, где родились Арлекин и Коломбина, Панталоне и Пульчинелла, где появились на подмостках герои Гоцци и Гольдони. Самый большой успех деревянная кукла снискала в России, где из-под пера Алексея Толстого в 1936 году вышло ее талантливое переложение под названием "Золотой ключик, или Приключения Буратино" (оно тоже печаталось с продолжениями и тоже в детской газете - "Пионерской правде").
    Сегодня Буратино-Пиноккио остается любимым народным персонажем: "Врет, как Пиноккио", "Сколько Пиноккио у нас в правительстве?" - это заголовки римских газет, напоминающие, что у героя Коллоди при вранье удлинялся нос. В Тоскане пользуется неизменной популярностью детский парк Пиноккио, там же установлен памятник деревянной кукле работы известного итальянского скульптора Эмилио Греко. Нет отбоя от посетителей траттории "Красный рак" (в истории о Буратино это харчевня "Три пескаря". Научное общество Карло Коллоди публикует множество исследований, посвященных Пиноккио и его автору.
    Карло Коллоди умер 26 октября 1890 года во Флоренции и похоронен в церкви Сан-Миниальто-аль-Монте.
        Печатается по материалам Интернет-ресурсов: